Agenda

Een overzicht van activiteiten die te maken hebben met het land, de taal of de cultuur.
Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 3
Deze week 511
Deze maand 1384
Sinds 11-2008 682287

Spreekwoorden - PrÝslovia



Spreekwoorden en gezegden

 

 

 

Bez pr├íce nie s├║ kol├í─Źe.
Letterlijk: Zonder werk ook geen koekje.
Betekenis: Wie niet werkt zal ook niet eten.

 

─î├şm viac t├Żm lep┼íie.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.

 

─îo o─Źi nevidia, srdce nebol├ş.
Letterlijk: Wat het oog niet kan zien, doet het hart geen pijn.
Figuurlijk: Wat niet weet, wat niet deert.

 

Hos┼ą a ryba na tret├ş de┼ł smrdia.
Letterlijk: Gasten en vis gaan stinken op de derde dag.
Betekenis: Het is leuk om bezoek te krijgen, maar als ze te lang blijven plakken gaat het vervelend worden.

 


Jablko nepad├í ─Ćaleko od stromu.
De appel valt niet ver van de boom.

 

Jeden m├║dry lep┼í├ş ako tis├şc hl├║pych.
Letterlijk: Één wijze is beter dan duizend dwazen.
Betekenis: Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.

 

Jedna lastovi─Źka leto nerob├ş.
Één zwaluw maakt nog geen zomer.

 

Kto druh├ęmu jamu kope, s├ím do nej spadne.
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.

 

Kto ráno vstáva, dobre sa máva.
Letterlijk: Wie vroeg opstaat, zal het goed gaan.
Figuurlijk: De morgenstond heeft goud in de mond.

 

R├íno je m├║drej┼íie ve─Źera.
Letterlijk: De ochtend is wijzer dan de avond.
Betekenis: Neem belangrijke beslissingen 's ochtends als je goed uitgeslapen bent, niet 's avonds als je alweer moe begint te worden.

 

V zdravom tele zdrav├Ż duch.
Een gezonde geest in een gezond lichaam

 

Pr├ízdny sud najviac dun├ş.
Holle vaten klinken het hardst.
Betekenis: Domme mensen (leeghoofden) hebben altijd overal een mening over, terwijl wijze mensen vaak bescheiden zijn.

 

 

 

 

 








Citaat van de dag

"Geld stinkt niet. " - Keizer Vespasianus -
(9-79 AD)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?