Het volkslied van Slowakije
Nad Tatrou sa blýska |
Het bliksemt boven het Tatragebergte |
| Nad Tatrou sa blýska hromy divo bijú. Zastavme ich bratia, ved' sa ony stratia, Slováci ožijú. |
Het bliksemt boven het Tatragebergte De bliksem slaat hard in Laten we ze stoppen, broeders ze zullen verdwijnen, De Slowaken zullen herleven |
| To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo. Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu, aby sa prebralo. |
Ons Slowakije heeft lang geslapen Maar de donderslagen beroeren haar, zodat zij ontwaakt. |
| Už Slovensko vstáva putá si strháva Hej rodina milá hodina odbila, žije matka Sláva |
Slowakije staat al op werpt de ketenen af Oh geliefde familie, het uur is daar, dat Moeder Slavia leeft |
| Ešte jedle rastú na krivánskej strane Kto jak Slovák cíti, nech sa šable chytí, a medzi nás vstane |
Reeds groeien dennen op de hellingen van de Kriváň Eenieder die zich Slowaak voelt laat hem zijn sabel opnemen en met ons opstaan |
"Het leven is als een doosje bonbons: je weet nooit wat je nu weer gaat krijgen.
Život je ako škatuľka bonbónov, nikdy nevieš, čo dostaneš.
"